1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ upbeat music plays] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 DOCTOR ON THE EDGE 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 THIS IS A WORK OF FICTION SOME SCENES WERE GENERATED USING AI 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED SAFELY 5 00:00:52,265 --> 00:00:54,017 [Jiui] Can I ask you something? 6 00:00:55,602 --> 00:00:56,603 Mm-hmm. 7 00:00:58,063 --> 00:00:59,397 Why did you go to Madeokdo… 8 00:01:00,940 --> 00:01:04,152 with Dr. Hyeon Chiyeon? 9 00:01:06,196 --> 00:01:08,239 We were supposed to go together. 10 00:01:09,491 --> 00:01:10,492 Ah… 11 00:01:11,367 --> 00:01:13,661 How could I have gone there with you? 12 00:01:13,745 --> 00:01:15,163 It's not within walking distance. 13 00:01:16,623 --> 00:01:19,125 It's over an hour away by boat. 14 00:01:21,044 --> 00:01:22,128 Ah… 15 00:01:25,632 --> 00:01:27,759 So you were looking out for me. 16 00:01:29,302 --> 00:01:30,428 I didn't even realize that. 17 00:01:34,432 --> 00:01:36,476 But I kind of regret it. 18 00:01:40,438 --> 00:01:42,565 Maybe I shouldn't have looked out for you… 19 00:01:44,150 --> 00:01:46,111 and just gone there with you. 20 00:01:46,736 --> 00:01:48,905 [♪ gentle music plays] 21 00:01:54,410 --> 00:01:55,411 Next time… 22 00:01:57,330 --> 00:01:58,832 do you want to go with me? 23 00:02:03,002 --> 00:02:04,337 Hmm? 24 00:02:04,420 --> 00:02:06,422 [rain pouring] 25 00:02:09,259 --> 00:02:10,260 Oh… 26 00:02:11,010 --> 00:02:12,554 Rain… [gasps] 27 00:02:13,513 --> 00:02:16,307 What are you doing? Run! [exclaims] 28 00:02:16,391 --> 00:02:17,559 [♪romantic pop song plays] 29 00:02:17,642 --> 00:02:18,643 [Hari screams] 30 00:02:20,270 --> 00:02:21,271 [Hari giggles] 31 00:02:23,356 --> 00:02:24,440 [Hari giggling] 32 00:02:28,987 --> 00:02:31,281 -Wow, it's really pouring. -[giggles] 33 00:02:31,906 --> 00:02:33,575 {\an8}[both exclaim] 34 00:02:34,242 --> 00:02:35,743 {\an8}[Jiui] Watch your step. 35 00:02:36,870 --> 00:02:39,205 {\an8}-[Hari giggles] -[Jiui pants] 36 00:02:40,248 --> 00:02:41,833 {\an8}-[Jiui] Are you okay? -[Hari] Yes. 37 00:02:42,500 --> 00:02:44,419 {\an8}[Jiui] Which way? Left or right? 38 00:02:44,502 --> 00:02:46,629 {\an8}-[Hari] Right. No, left! -[Jiui] Left? 39 00:02:46,713 --> 00:02:48,631 {\an8}[Hari exclaims, giggles] 40 00:02:50,842 --> 00:02:52,677 {\an8}[song continues] 41 00:03:31,716 --> 00:03:33,801 [song continues] 42 00:03:42,143 --> 00:03:44,145 -[Jiui] Stop. Let's take a quick breather. -[pants] 43 00:03:44,229 --> 00:03:45,230 Okay. 44 00:03:45,313 --> 00:03:46,564 [both panting] 45 00:03:46,648 --> 00:03:47,649 [Hari shrieks] 46 00:03:48,441 --> 00:03:50,068 [both panting] 47 00:03:54,239 --> 00:03:56,366 [giggles] 48 00:04:02,455 --> 00:04:03,456 [giggles] 49 00:04:06,918 --> 00:04:08,086 Shall we get going? 50 00:04:08,169 --> 00:04:09,170 Right now? 51 00:04:11,172 --> 00:04:13,800 -Should I go first? -How about on three? 52 00:04:13,883 --> 00:04:15,593 One, two… 53 00:04:15,677 --> 00:04:16,928 [laughs] 54 00:04:19,931 --> 00:04:26,896 EPISODE 4 - A NOTORIOUS WOMAN, A PATHETIC MAN 55 00:04:34,279 --> 00:04:35,697 Dr. Do. [grunts] 56 00:04:35,780 --> 00:04:37,991 -Hi. -You're soaking wet. 57 00:04:38,700 --> 00:04:40,660 Ah… [chuckles] 58 00:04:40,743 --> 00:04:41,744 Yes. 59 00:04:42,453 --> 00:04:43,496 This is nice. 60 00:04:43,579 --> 00:04:44,580 Yeah. 61 00:04:46,291 --> 00:04:47,834 -Dr. Do. -[sneezes] 62 00:04:47,917 --> 00:04:49,294 [groans] 63 00:04:52,255 --> 00:04:53,339 Yes? 64 00:04:53,423 --> 00:04:56,301 -Oh, it's nothing. -Okay. 65 00:05:02,223 --> 00:05:03,725 [sighs] 66 00:05:10,523 --> 00:05:11,524 [sighs] 67 00:05:21,367 --> 00:05:23,119 [sighs] 68 00:05:24,078 --> 00:05:25,747 [hums] 69 00:05:30,960 --> 00:05:31,961 [inhales sharply] 70 00:05:36,215 --> 00:05:37,800 DR. DO JIUI: DID YOU GET HOME SAFELY? 71 00:05:37,884 --> 00:05:39,302 PHOTOS 72 00:05:42,889 --> 00:05:46,392 [Hari] I took a photo of you. It came out nice. 73 00:05:51,272 --> 00:05:52,273 [giggles] 74 00:05:52,357 --> 00:05:53,900 BATHROOM 75 00:05:54,609 --> 00:05:55,735 [sighs] 76 00:06:03,034 --> 00:06:04,285 [sighs] 77 00:06:05,411 --> 00:06:06,412 [hums] 78 00:06:06,496 --> 00:06:07,872 MS. YUK HARI 79 00:06:12,335 --> 00:06:13,544 [chuckles] 80 00:06:14,629 --> 00:06:15,880 [inhales sharply] 81 00:06:16,422 --> 00:06:21,594 {\an8}WOW, THE FIREFLIES REALLY… 82 00:06:23,012 --> 00:06:25,014 [stifling sneeze] 83 00:06:27,683 --> 00:06:28,726 [sneezes] 84 00:06:28,810 --> 00:06:30,311 [groans] 85 00:06:33,481 --> 00:06:34,524 Are you okay? 86 00:06:34,607 --> 00:06:35,733 Yes. 87 00:06:35,817 --> 00:06:37,693 Did you catch a cold because of the rain? 88 00:06:38,903 --> 00:06:42,657 The rain makes the humidity go up. It's just allergies. 89 00:06:43,741 --> 00:06:45,076 It's only in the morning. 90 00:06:46,077 --> 00:06:47,620 Oh… Ah! 91 00:06:48,579 --> 00:06:51,624 About the photos I took yesterday… [chuckles] 92 00:06:54,043 --> 00:06:55,461 Here's another good one. 93 00:06:55,545 --> 00:06:56,712 Did you do all this? 94 00:06:56,796 --> 00:07:01,008 I shaved your jawline and gave you a nose job. Doesn't it look great? 95 00:07:01,092 --> 00:07:02,093 [Jiui] It does. 96 00:07:02,176 --> 00:07:06,556 I got the fireflies and a flattering shot of your face too. [chuckles] 97 00:07:07,974 --> 00:07:09,100 [sighs] 98 00:07:10,184 --> 00:07:11,602 -[sneezes] -What the… 99 00:07:11,686 --> 00:07:13,855 This is driving me crazy. I'm so sorry. 100 00:07:13,938 --> 00:07:17,024 How can a doctor be so bad at holding in a sneeze? 101 00:07:17,108 --> 00:07:20,111 How are we supposed to hold in a sneeze? Doctors are human too. 102 00:07:20,194 --> 00:07:21,446 Huh? 103 00:07:21,529 --> 00:07:24,115 Didn't they teach you how in med school? 104 00:07:24,615 --> 00:07:26,242 There's no such thing. 105 00:07:26,325 --> 00:07:28,786 Oh… I guess they don't teach you. 106 00:07:29,954 --> 00:07:31,956 All nurses learn how to do it. 107 00:07:32,039 --> 00:07:35,751 We can't sneeze while we're looking for a vein or we're in the OR. 108 00:07:38,713 --> 00:07:40,214 You're just pulling my leg. 109 00:07:40,298 --> 00:07:44,260 I mean it. Have you ever seen a nurse sneeze in a hospital before? 110 00:07:47,513 --> 00:07:48,681 [inhales sharply] 111 00:07:49,974 --> 00:07:51,225 Want me to tell you how? 112 00:07:53,769 --> 00:07:54,854 -Mm-hmm. -[chuckles] 113 00:07:56,439 --> 00:07:58,399 Okay. Follow my lead. 114 00:07:59,066 --> 00:08:02,945 First, press your tongue against the roof of your mouth. 115 00:08:03,946 --> 00:08:06,532 No, further back in. 116 00:08:06,616 --> 00:08:10,870 Next, close your mouth. 117 00:08:10,953 --> 00:08:12,205 That's it. 118 00:08:12,288 --> 00:08:15,875 Now, it's crucial that you really flare your nostrils. 119 00:08:16,959 --> 00:08:18,503 For proper circulation. 120 00:08:18,586 --> 00:08:20,379 No. Flare it more. 121 00:08:20,463 --> 00:08:23,216 Just a little more… 122 00:08:24,842 --> 00:08:26,260 -[sneezes] -[laughing] 123 00:08:28,763 --> 00:08:31,015 What kind of doctor falls for such nonsense? 124 00:08:31,098 --> 00:08:33,184 [coughs] I didn't fall for it. 125 00:08:33,267 --> 00:08:35,478 -As if anyone would. [scoffs] -[phone buzzing] 126 00:08:37,563 --> 00:08:38,981 [clears throat] 127 00:08:39,065 --> 00:08:40,191 Hello? 128 00:08:42,985 --> 00:08:44,695 Okay, I'll head over right away. 129 00:08:45,530 --> 00:08:47,240 -Okay. -[line disconnects] 130 00:08:47,323 --> 00:08:49,033 -Did something happen? -Oh… 131 00:08:49,825 --> 00:08:51,494 Someone requested a home visit. 132 00:08:51,577 --> 00:08:54,497 Someone called your personal phone to request a home visit? 133 00:08:55,122 --> 00:08:58,209 Uh, yes. They're rather indisposed. 134 00:08:58,292 --> 00:08:59,377 I'll be right back. 135 00:09:08,135 --> 00:09:09,428 [sighs] 136 00:09:10,388 --> 00:09:11,389 Ma'am. 137 00:09:12,390 --> 00:09:14,392 -Are you okay? -Oh, gosh. 138 00:09:14,475 --> 00:09:17,770 I'm sorry to call you out of the blue like that. 139 00:09:18,729 --> 00:09:20,940 That's all right. Let me take a look at your wound. 140 00:09:21,023 --> 00:09:22,066 [sighs, groans] 141 00:09:22,149 --> 00:09:24,527 I came out of my room to take my meds 142 00:09:24,610 --> 00:09:28,364 but I suddenly got dizzy and just collapsed. 143 00:09:29,365 --> 00:09:31,993 Fortunately, it doesn't look deep. Let me take a look. 144 00:09:32,076 --> 00:09:33,244 [Mija groans] 145 00:09:36,956 --> 00:09:39,208 -Would you take a seat here for me? -Okay. 146 00:09:40,084 --> 00:09:41,085 Nice and easy. 147 00:09:42,169 --> 00:09:43,212 [groans] 148 00:09:58,352 --> 00:10:00,354 -It hurts, doesn't it? -Yes. 149 00:10:05,985 --> 00:10:07,028 [sniffles] 150 00:10:08,571 --> 00:10:11,365 CHAVOXIFEN 151 00:10:13,576 --> 00:10:14,744 Goodness. [chuckles] 152 00:10:15,411 --> 00:10:17,204 Silly me. 153 00:10:17,288 --> 00:10:19,749 I left this out in the open. [chuckles] 154 00:10:22,501 --> 00:10:25,046 I'm guessing those meds are for you. 155 00:10:25,921 --> 00:10:26,922 What? 156 00:10:28,633 --> 00:10:29,717 Yes. 157 00:10:30,509 --> 00:10:32,386 I'm a little unwell. 158 00:10:33,471 --> 00:10:34,847 -[chuckles] -Hmm… 159 00:10:36,641 --> 00:10:43,230 Taking painkillers day and night 160 00:10:43,731 --> 00:10:46,984 makes my stomach turn. 161 00:10:47,068 --> 00:10:49,820 So I stopped taking them, you see. [chuckles] 162 00:10:49,904 --> 00:10:52,281 And look where that's gotten me. 163 00:10:53,282 --> 00:10:56,869 Human bodies can be so miserable. 164 00:10:56,952 --> 00:10:59,413 Don't you think so? [chuckles] 165 00:10:59,497 --> 00:11:01,290 Please be sure to take them. 166 00:11:02,124 --> 00:11:04,710 Painkillers are a necessary prescription for a patient. 167 00:11:04,794 --> 00:11:06,087 Okay. 168 00:11:06,170 --> 00:11:09,799 They may not cure your disease, but they'll let you forget for a moment. 169 00:11:09,882 --> 00:11:11,258 Right. [chuckles] 170 00:11:12,885 --> 00:11:16,639 You should probably adjust your prescription with your doctor. 171 00:11:17,139 --> 00:11:19,809 I'll check at the center for any meds that might help. 172 00:11:19,892 --> 00:11:22,561 Oh, no. Don't do that. 173 00:11:23,062 --> 00:11:24,980 I don't want people to find out. 174 00:11:25,898 --> 00:11:29,443 If people were to find out, they'd all treat me like a sick patient. 175 00:11:30,152 --> 00:11:34,740 I want to live as Hari's grandma, Oh Mija, 176 00:11:34,824 --> 00:11:35,908 not a patient. 177 00:11:37,326 --> 00:11:41,622 The reason I told you to come here without letting Hari know 178 00:11:42,998 --> 00:11:48,212 was because she makes such a fuss if I say I'm sick or hurting anywhere. 179 00:11:48,838 --> 00:11:51,257 [inhales sharply, sighs] 180 00:11:53,384 --> 00:11:54,385 [inhales sharply] 181 00:11:54,468 --> 00:11:56,095 Don't worry about that. 182 00:11:56,178 --> 00:12:00,558 Doctors have an obligation to respect their patients' secrets. 183 00:12:00,641 --> 00:12:01,726 [chuckles] 184 00:12:02,643 --> 00:12:03,894 But did you know this? 185 00:12:06,021 --> 00:12:10,484 Patients also have an obligation to be entirely forthcoming to their doctors. 186 00:12:12,695 --> 00:12:14,947 That's why you can tell me everything. 187 00:12:17,074 --> 00:12:18,075 [chuckles] 188 00:12:18,951 --> 00:12:19,952 Yes. 189 00:12:20,661 --> 00:12:22,747 I understand, Doctor. 190 00:12:22,830 --> 00:12:24,165 -Right. -[chuckles] 191 00:12:34,008 --> 00:12:35,384 Ms. Yuk. 192 00:12:35,468 --> 00:12:37,762 My grandma was the urgent patient? 193 00:12:38,345 --> 00:12:39,346 [sighs] 194 00:12:39,430 --> 00:12:41,265 Is my grandma okay? I'm going in. 195 00:12:41,348 --> 00:12:42,349 Wait. 196 00:12:43,142 --> 00:12:45,853 I don't think you should go in just yet. 197 00:12:45,936 --> 00:12:47,188 [breathing shakily] 198 00:12:55,738 --> 00:12:58,449 [Hari] I guess my grandma finds the doctor she met once 199 00:12:59,116 --> 00:13:01,911 to be more reliable than her own granddaughter. 200 00:13:03,871 --> 00:13:06,081 Then again, if I were her, 201 00:13:06,165 --> 00:13:10,085 I wouldn't have told me either. 202 00:13:11,545 --> 00:13:13,881 Because I'd cry more than my sick grandma. 203 00:13:20,346 --> 00:13:23,182 And I keep trying to forget that she is sick. 204 00:13:26,185 --> 00:13:28,062 Thinking about it is too scary. 205 00:13:32,983 --> 00:13:34,235 I'm a coward, aren't I? 206 00:13:38,113 --> 00:13:39,198 No. 207 00:13:45,204 --> 00:13:48,707 To be honest, when I first met you… 208 00:13:50,709 --> 00:13:52,002 I saw it in your suitcase. 209 00:13:53,838 --> 00:13:55,089 The anti-cancer drug… 210 00:13:56,966 --> 00:13:58,175 Chavoxifen. 211 00:14:00,010 --> 00:14:01,053 Mmm… 212 00:14:01,679 --> 00:14:02,763 [sniffles] 213 00:14:03,639 --> 00:14:06,141 At first, I thought you were the one who was sick. 214 00:14:07,685 --> 00:14:11,647 But I couldn't bring myself to ask you about it. 215 00:14:13,357 --> 00:14:15,442 Even if I knew how much you were hurting… 216 00:14:17,653 --> 00:14:20,114 it's not like I could have done anything about it. 217 00:14:23,158 --> 00:14:24,159 And… 218 00:14:26,078 --> 00:14:27,288 it was scary. 219 00:14:27,955 --> 00:14:29,290 [sniffles, sighs] 220 00:14:29,915 --> 00:14:32,001 -I'm sure it's not even close… -[sniffles] 221 00:14:34,003 --> 00:14:35,254 …but I'm saying… 222 00:14:36,881 --> 00:14:38,924 I kind of get how you feel. 223 00:14:42,469 --> 00:14:44,054 You're not a coward. 224 00:14:46,348 --> 00:14:48,142 Anyone would feel that way. 225 00:14:50,019 --> 00:14:53,397 [♪ gentle music playing] 226 00:14:58,903 --> 00:14:59,904 [chuckles] 227 00:15:01,739 --> 00:15:02,740 [sniffles] 228 00:15:06,493 --> 00:15:07,828 Ah… [chuckles, sniffles] 229 00:15:10,789 --> 00:15:12,541 I think we've been away for too long. 230 00:15:13,125 --> 00:15:14,543 Ah… 231 00:15:14,627 --> 00:15:15,628 Shall we go? 232 00:15:17,212 --> 00:15:18,672 Uh, sure. 233 00:15:33,771 --> 00:15:37,524 [Jeongseon] Mom, why did you send so many side dishes? 234 00:15:38,108 --> 00:15:39,693 I can't finish all this on my own. 235 00:15:39,777 --> 00:15:41,820 [Jeongseon's mother] I packed enough to share with everyone. 236 00:15:41,904 --> 00:15:46,116 You said the people there like you so much that the place couldn't run without you. 237 00:15:46,200 --> 00:15:48,327 Okay. Bye. 238 00:15:50,079 --> 00:15:51,830 -[line disconnects] -Goodness. 239 00:15:56,919 --> 00:15:58,170 What's gotten into him now? 240 00:16:03,300 --> 00:16:04,468 Sorry for stepping away. 241 00:16:04,551 --> 00:16:07,096 It's fine. We didn't get that many patients. 242 00:16:08,555 --> 00:16:09,848 Dr. Do. 243 00:16:09,932 --> 00:16:11,392 We need to talk. 244 00:16:11,475 --> 00:16:13,310 -What for? -Hurry… 245 00:16:18,315 --> 00:16:19,316 What… 246 00:16:20,609 --> 00:16:21,860 What is it? 247 00:16:24,321 --> 00:16:25,906 This just isn't right. 248 00:16:25,990 --> 00:16:27,116 What's this about? 249 00:16:27,199 --> 00:16:29,201 You haven't seen the PH doc group chat? 250 00:16:30,577 --> 00:16:32,246 They talk so much, so… 251 00:16:33,747 --> 00:16:35,290 -[sighs] -Is something wrong? 252 00:16:35,374 --> 00:16:38,419 I'm not comfortable saying it myself, so just check it out now. 253 00:16:38,502 --> 00:16:39,712 Come on! 254 00:16:40,254 --> 00:16:41,255 Okay. 255 00:16:45,259 --> 00:16:48,220 JEONNAM PH DOC GROUP CHAT 256 00:16:48,303 --> 00:16:49,680 [doctor] Stop everything. Major PSA. 257 00:16:49,763 --> 00:16:52,057 Has a nurse recently joined any of your health centers? 258 00:16:52,141 --> 00:16:54,476 Apparently, she's notorious for being a doctor hunter. 259 00:16:54,560 --> 00:16:57,479 [doctor 2] I heard she only goes after doctors. Could she be doing it here too? 260 00:16:57,563 --> 00:17:01,191 [Jucheon] It looks like they're talking about Ms. Yuk Hari, doesn't it? 261 00:17:02,026 --> 00:17:03,110 Not at all. 262 00:17:03,193 --> 00:17:05,946 Who else but Ms. Yuk could have transferred from Asong Hospital 263 00:17:06,030 --> 00:17:08,574 to an island as a contract nurse? 264 00:17:08,657 --> 00:17:12,619 And I got all my friends at Asong Hospital to do some digging for me. 265 00:17:13,620 --> 00:17:15,414 Guess how many doctors Ms. Yuk got to. 266 00:17:17,041 --> 00:17:18,375 Three. 267 00:17:19,543 --> 00:17:21,086 T-Three? 268 00:17:21,920 --> 00:17:22,921 [sighs] 269 00:17:24,590 --> 00:17:26,091 Be honest with me. 270 00:17:28,010 --> 00:17:29,970 You've also felt it, haven't you? 271 00:17:30,054 --> 00:17:33,140 How Ms. Yuk has gotten her hooks in. 272 00:17:34,683 --> 00:17:36,351 Whoa, I'm not… 273 00:17:36,435 --> 00:17:38,812 She hasn't gotten her hooks in or anything like that. 274 00:17:38,896 --> 00:17:40,230 I'm telling you, 275 00:17:40,731 --> 00:17:43,192 -she's definitely gotten her hooks in! -[stammers] 276 00:17:43,275 --> 00:17:44,818 Into Dr. Hyeon Chiyeon! 277 00:17:46,779 --> 00:17:47,780 What? 278 00:17:47,863 --> 00:17:51,325 Everyone knew those two were going out except us! 279 00:17:52,159 --> 00:17:58,582 So you're saying Dr. Hyeon Chiyeon is going out with Ms. Yuk Hari, huh? 280 00:17:58,665 --> 00:17:59,958 I saw it myself. 281 00:18:00,042 --> 00:18:02,377 They were riding around on an ATV together. 282 00:18:08,550 --> 00:18:11,970 If they shared an ATV ride, they're practically an item, no? 283 00:18:12,054 --> 00:18:13,764 Practically an item indeed. 284 00:18:15,516 --> 00:18:19,269 [gasps] Oh, my. 285 00:18:20,479 --> 00:18:21,772 Gosh. 286 00:18:22,356 --> 00:18:24,483 To be so young and in love again. 287 00:18:26,819 --> 00:18:29,196 You know what the chief of Madeokdo said? 288 00:18:29,279 --> 00:18:31,740 He said sparks were flying between those two. 289 00:18:32,241 --> 00:18:34,910 And I heard there was only one available room that night. 290 00:18:34,993 --> 00:18:37,496 No wonder you could see hearts in their eyes. 291 00:18:37,579 --> 00:18:38,914 Hearts in their eyes? 292 00:18:38,997 --> 00:18:42,209 Looks like we might be having a wedding on Pyeondongdo! [chuckles] 293 00:18:43,335 --> 00:18:46,171 The ATV was because Dr. Hyeon came to pick us up. 294 00:18:46,255 --> 00:18:48,173 And Madeokdo was because they missed the boat. 295 00:18:48,257 --> 00:18:50,676 So let's not talk behind our coworkers' backs, okay? 296 00:18:52,427 --> 00:18:54,012 -Wow. -So not cool. 297 00:18:59,726 --> 00:19:02,855 It's time to head over to the health education session, right? 298 00:19:02,938 --> 00:19:03,939 Yes. 299 00:19:04,606 --> 00:19:07,317 [Ms. Hwang] If you use too much technical jargon to explain, 300 00:19:07,401 --> 00:19:09,987 no one will understand, so when explaining… 301 00:19:11,071 --> 00:19:12,156 [laughs] 302 00:19:13,198 --> 00:19:15,159 Look at me running my mouth. 303 00:19:16,326 --> 00:19:20,038 I'm sure you'll nail it without any instructions. [laughs] 304 00:19:21,290 --> 00:19:23,208 -We'll be going now. -[Ms. Hwang chuckles] 305 00:19:24,626 --> 00:19:25,711 I'll see you later. 306 00:19:27,880 --> 00:19:29,214 [door opens] 307 00:19:30,048 --> 00:19:32,217 -I'll see you later. -[Ms. Hwang] Good luck. 308 00:19:41,643 --> 00:19:43,228 [sighs] 309 00:19:48,817 --> 00:19:50,152 [Hari] I'm good. 310 00:19:50,235 --> 00:19:51,612 -Let me carry it for you. -[Hari] No. 311 00:19:51,695 --> 00:19:55,741 [Jucheon] I'm telling you, she's definitely gotten her hooks in! 312 00:19:56,450 --> 00:19:57,826 Into Dr. Hyeon Chiyeon! 313 00:20:00,287 --> 00:20:01,914 [sighs] 314 00:20:12,758 --> 00:20:14,092 Ms. Hwang. 315 00:20:15,302 --> 00:20:17,054 Any plans for the evening? 316 00:20:17,554 --> 00:20:22,100 I just figured we might have dinner together. 317 00:20:22,184 --> 00:20:24,144 What for? Any special occasion? 318 00:20:24,228 --> 00:20:25,520 [exclaims] 319 00:20:25,604 --> 00:20:29,566 My mom sent me a buttload of side dishes, so I thought we could… 320 00:20:30,108 --> 00:20:33,695 Then just bring it over here tomorrow so we can have it together. 321 00:20:33,779 --> 00:20:36,031 -Ah… [laughing] -[laughing] 322 00:20:38,951 --> 00:20:40,369 -There's a solution. -Right. 323 00:20:40,452 --> 00:20:41,954 Why didn't I think of that? 324 00:20:48,752 --> 00:20:51,004 They were supposed to take that to the session! 325 00:20:51,088 --> 00:20:52,923 They left it behind. 326 00:20:53,006 --> 00:20:55,384 How careless. I'll take it to them. 327 00:20:55,467 --> 00:20:56,635 [exclaims] 328 00:20:57,552 --> 00:20:58,553 I… 329 00:20:58,637 --> 00:21:00,138 I will go. 330 00:21:00,722 --> 00:21:02,182 Was he listening in on us? 331 00:21:05,352 --> 00:21:06,853 -Village Hall, right? -Right. 332 00:21:06,937 --> 00:21:07,980 [Jiui] Mmm… 333 00:21:10,691 --> 00:21:12,484 PYEONDONGDO VILLAGE HALL 334 00:21:12,567 --> 00:21:13,568 [Hari] That's right. 335 00:21:13,652 --> 00:21:17,489 Once you've called emergency services, you need to check for a response. 336 00:21:17,572 --> 00:21:20,409 Watch me. Take your palms, and say… 337 00:21:20,492 --> 00:21:22,536 "Sir, are you okay?" 338 00:21:23,453 --> 00:21:25,247 He's not responding, right? 339 00:21:25,330 --> 00:21:27,958 In that case, you have to check if they're breathing. 340 00:21:28,041 --> 00:21:29,668 Place your hand on their chest, 341 00:21:29,751 --> 00:21:31,712 listen for breaths with your ear, 342 00:21:32,629 --> 00:21:36,675 and check to see whether their chest is rising and falling. 343 00:21:37,592 --> 00:21:39,344 [whispers] Have you washed your hair? 344 00:21:42,389 --> 00:21:45,434 You have to press down really hard. 345 00:21:45,934 --> 00:21:49,855 So hard that it feels like the rib cage might collapse! 346 00:21:49,938 --> 00:21:52,482 Oh, man. She brought him back to life! 347 00:21:52,566 --> 00:21:53,692 [laughing] 348 00:21:53,775 --> 00:21:56,361 -He really came back to life. -Wow, he came back! 349 00:21:56,445 --> 00:21:57,487 Are you okay? 350 00:21:57,571 --> 00:22:01,325 You two make a fantastic couple. 351 00:22:01,408 --> 00:22:03,076 I can see you as a married couple. 352 00:22:03,160 --> 00:22:05,370 -I know. -[Jangsu] And don't you try to deny it. 353 00:22:05,454 --> 00:22:08,290 Even the pebbles have eyes here in Pyeondongdo. 354 00:22:08,373 --> 00:22:10,542 Come on. It's not like that. 355 00:22:10,625 --> 00:22:11,626 It's not. 356 00:22:11,710 --> 00:22:12,961 [Mr. Park] What do you mean, no? 357 00:22:13,045 --> 00:22:17,007 I heard young people nowadays start off by taking it slow with a situationship 358 00:22:17,090 --> 00:22:19,509 before they make it official. That's what it is, right? 359 00:22:19,593 --> 00:22:20,927 It's not… 360 00:22:21,011 --> 00:22:22,721 That's enough. 361 00:22:22,804 --> 00:22:25,098 Now, now. Stop teasing us. 362 00:22:25,182 --> 00:22:28,643 We'll move on to hygiene training. Let's get ready. [chuckles] 363 00:22:28,727 --> 00:22:30,896 -[Mr. Park] What? Hygiene training? -[Hari] Oh? 364 00:22:30,979 --> 00:22:33,982 [Mr. Park] When are you gonna tell us about the ventilator? 365 00:22:34,066 --> 00:22:35,901 Huh? The ventilator! 366 00:22:36,485 --> 00:22:40,364 We came here to check this out. Remember? The ventilator! 367 00:22:40,447 --> 00:22:41,448 What about this? 368 00:22:43,075 --> 00:22:45,202 I'm done! No more! 369 00:22:50,749 --> 00:22:51,750 [Hari] Oh… 370 00:22:51,833 --> 00:22:54,836 [♪ melancholic music plays] 371 00:23:08,225 --> 00:23:12,062 People here come up with totally baseless rumors. 372 00:23:13,438 --> 00:23:15,774 Why didn't you say anything? 373 00:23:15,857 --> 00:23:18,026 That's like adding fuel to the fire. 374 00:23:18,693 --> 00:23:21,655 I just didn't think they were totally baseless. 375 00:23:22,364 --> 00:23:23,365 What? 376 00:23:25,075 --> 00:23:26,785 Does it bother you that much? 377 00:23:27,744 --> 00:23:29,496 Rumors can be really powerful. 378 00:23:30,330 --> 00:23:34,084 Once people get swept up by a rumor, they don't even care about the truth. 379 00:23:35,919 --> 00:23:37,504 That's why I don't like rumors. 380 00:23:38,839 --> 00:23:39,965 I understand. 381 00:23:40,465 --> 00:23:41,550 I'll be careful. 382 00:23:44,511 --> 00:23:46,304 [Jucheon] Bokdol. Boksun. 383 00:23:47,013 --> 00:23:48,640 What do you guys think? 384 00:23:49,141 --> 00:23:50,934 Should I tell him? 385 00:23:51,685 --> 00:23:53,395 [inhales sharply] Or should I not? 386 00:23:54,646 --> 00:23:55,814 Should I? 387 00:23:56,773 --> 00:23:58,066 Or should I not? 388 00:24:00,444 --> 00:24:01,445 Dr. Yong. 389 00:24:01,945 --> 00:24:05,240 The herbs we ordered didn't arrive, so I'm going to order them again. 390 00:24:05,907 --> 00:24:07,075 [sighs] 391 00:24:07,159 --> 00:24:08,326 Okay. 392 00:24:12,205 --> 00:24:14,666 Did you hear what I said? About ordering them again? 393 00:24:16,835 --> 00:24:17,836 I did. 394 00:24:19,463 --> 00:24:22,299 What are you doing right now during consultation hours? 395 00:24:24,009 --> 00:24:27,512 All the elderly have gone to the session, so we have no patients. 396 00:24:30,599 --> 00:24:31,683 [gasps] 397 00:24:31,766 --> 00:24:33,018 What was that for? 398 00:24:33,101 --> 00:24:35,896 I'm feeding them. Look at them eat. 399 00:24:35,979 --> 00:24:38,148 These guys aren't meant to be raised like that! 400 00:24:39,024 --> 00:24:40,692 You don't have any friends, do you? 401 00:24:40,775 --> 00:24:42,944 -You have no one to hang out with, right? -What? 402 00:24:43,028 --> 00:24:44,529 You pick on me all the time 403 00:24:44,613 --> 00:24:47,449 because you're bored and have no friends, right? 404 00:24:48,033 --> 00:24:49,618 I'm the one picking on you? 405 00:24:50,202 --> 00:24:53,580 I'm wrestling with a serious dilemma right now, okay? 406 00:24:53,663 --> 00:24:55,916 The prince is in a dilemma, huh? 407 00:24:55,999 --> 00:24:58,376 You're probably just torn between two luxury choices! 408 00:24:58,460 --> 00:25:00,837 Wrestle away, your highness! 409 00:25:04,049 --> 00:25:05,175 [door slams] 410 00:25:06,760 --> 00:25:09,054 The fate of our center hangs in the balance! 411 00:25:09,137 --> 00:25:11,181 You have no idea, damn it. 412 00:25:12,057 --> 00:25:15,018 Why'd she have to dump all that expensive food in there? 413 00:25:15,101 --> 00:25:17,312 [sighs] I can't even get it out now. 414 00:25:25,111 --> 00:25:26,154 [Hari] Dr. Do. 415 00:25:26,238 --> 00:25:27,322 [chuckles] 416 00:25:27,405 --> 00:25:28,406 Hi. 417 00:25:28,490 --> 00:25:29,783 Are you here for beer? 418 00:25:30,408 --> 00:25:33,745 That's great. I've been wanting to grab a beer with you. 419 00:25:34,371 --> 00:25:38,124 Take your pick. Drinks are on me tonight since I owe you and all. 420 00:25:39,709 --> 00:25:44,172 I don't actually feel like drinking beer today. 421 00:25:44,881 --> 00:25:45,882 Really? 422 00:25:47,801 --> 00:25:49,261 I didn't know that was possible. 423 00:25:49,344 --> 00:25:50,804 [chuckles] 424 00:25:50,887 --> 00:25:53,223 Oh, right. You came to the village hall today, right? 425 00:25:54,432 --> 00:25:56,393 Yes. You had left something behind. 426 00:25:57,185 --> 00:26:00,438 Why did you just leave? You could have stayed and helped. 427 00:26:00,522 --> 00:26:03,149 You didn't have many patients today because of the session. 428 00:26:03,233 --> 00:26:06,236 Well, you seemed to be doing fine with Dr. Chiyeon. 429 00:26:06,778 --> 00:26:09,656 So I wasn't sure I should butt in. 430 00:26:13,159 --> 00:26:14,494 Dr. Do. 431 00:26:17,163 --> 00:26:19,332 Did I upset you in some way? 432 00:26:22,127 --> 00:26:24,296 No, not at all. 433 00:26:24,879 --> 00:26:25,964 Really? 434 00:26:27,215 --> 00:26:28,425 Guess I'm just imagining it. 435 00:26:31,386 --> 00:26:34,180 Then let's have a beer out by the beach. 436 00:26:34,764 --> 00:26:37,017 The breeze is nice, and we've got plenty of snacks. 437 00:26:37,934 --> 00:26:40,729 No, I don't want people to get the wrong idea about us. 438 00:26:40,812 --> 00:26:42,647 What do you mean, the wrong idea? 439 00:26:44,274 --> 00:26:45,442 I had no idea 440 00:26:46,151 --> 00:26:48,987 that you and Dr. Chiyeon were, well… 441 00:26:50,196 --> 00:26:52,741 Wait, you also believe those rumors? 442 00:26:53,325 --> 00:26:57,329 Come on, that's just the village elders gossiping among themselves. [chuckles] 443 00:26:58,955 --> 00:27:01,583 It didn't seem to be just a rumor. The two of you… 444 00:27:04,794 --> 00:27:06,379 seemed really close. 445 00:27:07,339 --> 00:27:08,506 [scoffs] 446 00:27:09,758 --> 00:27:14,638 I don't know why I should have to defend myself about this. 447 00:27:15,722 --> 00:27:18,099 But if being seen as close starts those rumors, 448 00:27:18,183 --> 00:27:20,143 shouldn't there be more rumors about us? 449 00:27:20,226 --> 00:27:21,853 We spent the night together, 450 00:27:21,936 --> 00:27:24,022 drank together, and even got caught in the rain. 451 00:27:24,105 --> 00:27:26,358 Doing things like that with just anyone is why 452 00:27:26,441 --> 00:27:31,237 they're spreading rumors about you being a doctor hunter and a gold digger. 453 00:27:31,988 --> 00:27:35,158 [♪ melancholic music plays] 454 00:27:37,577 --> 00:27:39,245 I mean… 455 00:27:39,871 --> 00:27:40,997 I see. 456 00:27:43,708 --> 00:27:46,461 I thought you were acting a little strange today… 457 00:27:48,797 --> 00:27:51,216 So you were scared that I'd get my hooks in? 458 00:27:52,801 --> 00:27:54,928 No, that's not what I mean-- 459 00:27:55,011 --> 00:27:56,054 Don't be scared. 460 00:27:57,847 --> 00:27:59,974 I have no intention of getting my hooks into you. 461 00:28:00,725 --> 00:28:02,310 Ms. Yuk, I didn't mean it like… 462 00:28:05,105 --> 00:28:06,523 [door opens, closes] 463 00:28:09,401 --> 00:28:10,652 [groans] 464 00:28:10,735 --> 00:28:12,237 [softly] You stupid idiot… 465 00:28:16,324 --> 00:28:17,367 [sighs] 466 00:28:19,077 --> 00:28:20,453 [beeping] 467 00:28:21,079 --> 00:28:23,164 [automated voice] Setting timer for one minute. 468 00:28:29,462 --> 00:28:30,505 [sighs] 469 00:28:35,885 --> 00:28:36,886 Dr. Hyeon. 470 00:28:37,470 --> 00:28:38,930 I need to tell you something. 471 00:28:39,431 --> 00:28:41,057 But don't turn around. 472 00:28:41,808 --> 00:28:44,561 I don't think I can tell you if I looked you in the eye. 473 00:28:45,729 --> 00:28:47,522 I've given it a lot of thought, 474 00:28:48,106 --> 00:28:50,233 and it feels like this is the right thing to do. 475 00:28:52,360 --> 00:28:54,779 Listen closely to what I'm about to say. 476 00:28:54,863 --> 00:28:56,072 [sighs] 477 00:28:57,198 --> 00:28:59,075 Ms. Yuk Hari… 478 00:28:59,701 --> 00:29:02,662 She's not going out with you because she actually likes you. 479 00:29:03,204 --> 00:29:04,998 Ms. Yuk Hari is… 480 00:29:07,375 --> 00:29:09,085 a doctor hunter! 481 00:29:09,169 --> 00:29:10,420 Holy crap. 482 00:29:14,424 --> 00:29:16,426 Are you in shock? 483 00:29:17,510 --> 00:29:18,970 Dr. Hyeon? 484 00:29:20,054 --> 00:29:21,055 Yes? 485 00:29:22,557 --> 00:29:23,641 What is it? 486 00:29:25,560 --> 00:29:27,771 Why would you wear those in the quarters? 487 00:29:27,854 --> 00:29:30,315 Did you not hear anything I said just now? 488 00:29:30,398 --> 00:29:31,483 The heck? 489 00:29:32,192 --> 00:29:33,318 [microwave dings] 490 00:29:34,319 --> 00:29:36,237 -[phone buzzing] -[Jucheon sighs] 491 00:29:38,239 --> 00:29:39,532 Hello? 492 00:29:39,616 --> 00:29:41,201 [Jeongseon] This is Eom Jeongseon. 493 00:29:41,284 --> 00:29:44,162 I'm in the middle of something important, so call me again later. 494 00:29:44,245 --> 00:29:46,456 I doubt it's more important than this. 495 00:29:46,539 --> 00:29:49,167 Your phone is with me. 496 00:29:49,250 --> 00:29:52,587 That's nonsense. I'm literally on the phone right now. 497 00:29:54,464 --> 00:29:55,465 "Ninnyhammer"? 498 00:29:56,841 --> 00:29:59,177 Who the heck is this Ninnyhammer? 499 00:29:59,260 --> 00:30:02,597 -Hello? -You took my phone, and I took yours! 500 00:30:02,680 --> 00:30:05,016 How did that happen? 501 00:30:08,102 --> 00:30:11,523 How the heck should I know? Bring it over to me right now! 502 00:30:11,606 --> 00:30:14,067 Me? Why should I? 503 00:30:14,150 --> 00:30:16,986 Oh, my. I guess you don't want to go on leave anymore. 504 00:30:17,070 --> 00:30:19,030 -What? -Right now. 505 00:30:19,113 --> 00:30:20,156 [line disconnects] 506 00:30:25,161 --> 00:30:26,329 Damn it! 507 00:30:26,412 --> 00:30:28,414 [huffs] 508 00:30:28,498 --> 00:30:29,666 [stammers] 509 00:30:29,749 --> 00:30:32,293 Dr. Hyeon, do you know what "ninnyhammer" means? 510 00:30:33,086 --> 00:30:34,420 Stupid… 511 00:30:34,504 --> 00:30:36,339 -Idiot? -What? 512 00:30:38,925 --> 00:30:40,760 [panting] Damn it. 513 00:30:47,058 --> 00:30:49,477 Who does she think she is, telling me to come over? 514 00:31:05,577 --> 00:31:06,578 [sighs] 515 00:31:07,912 --> 00:31:09,122 [sighs] 516 00:31:09,205 --> 00:31:10,206 Here. 517 00:31:14,002 --> 00:31:16,254 -Be more careful from now on. -[scoffs] 518 00:31:17,422 --> 00:31:20,216 Look who's talking. You're the one who took mine. 519 00:31:26,514 --> 00:31:27,515 What the… 520 00:31:28,141 --> 00:31:31,227 What's with the feast? Throwing a party or something? 521 00:31:31,311 --> 00:31:33,062 What's it to you? 522 00:31:33,146 --> 00:31:35,148 Seaweed soup and ribs. 523 00:31:36,107 --> 00:31:37,984 Is it your birthday or something? 524 00:31:38,067 --> 00:31:39,777 [♪ mischievous music plays] 525 00:31:42,655 --> 00:31:43,698 It's your birthday? 526 00:31:45,325 --> 00:31:48,077 Who eats by themselves on their birthday? 527 00:31:51,080 --> 00:31:52,624 It's because I have no friends! 528 00:31:52,707 --> 00:31:53,708 Just go! 529 00:31:56,127 --> 00:31:57,587 [door locks, beeps] 530 00:32:00,214 --> 00:32:01,215 [sighs] 531 00:32:05,219 --> 00:32:06,262 [sighs] 532 00:32:13,561 --> 00:32:14,854 [clears throat] 533 00:32:19,484 --> 00:32:20,568 What? 534 00:32:20,652 --> 00:32:21,903 I'll be your friend. 535 00:32:22,612 --> 00:32:24,072 -What? -[chuckles] 536 00:32:24,822 --> 00:32:25,823 What… 537 00:32:26,324 --> 00:32:27,742 What are you doing? 538 00:32:30,495 --> 00:32:31,829 Oh… 539 00:32:31,913 --> 00:32:32,956 It looks so good. 540 00:32:33,039 --> 00:32:34,874 Grab yourself a bowl of rice and sit. 541 00:32:34,958 --> 00:32:38,378 I asked you what you're doing! 542 00:32:41,339 --> 00:32:42,548 Ah… 543 00:32:45,218 --> 00:32:47,095 Isn't it obvious? 544 00:32:47,178 --> 00:32:49,222 I'm throwing you a birthday party. 545 00:32:49,305 --> 00:32:51,391 Who eats by themselves on their birthday? 546 00:32:52,600 --> 00:32:55,770 And just so you know, there are three essentials for a birthday. 547 00:32:56,270 --> 00:33:00,108 A birthday feast, friends, and birthday drinks. [clicks tongue] 548 00:33:00,817 --> 00:33:02,276 Do you have any alcohol? 549 00:33:02,360 --> 00:33:03,695 -[chuckles] -[scoffs] 550 00:33:13,579 --> 00:33:15,331 [blows] Okay. 551 00:33:16,040 --> 00:33:17,792 One, two, three, four. 552 00:33:17,875 --> 00:33:20,503 ♪ Happy birthday to you ♪ 553 00:33:20,586 --> 00:33:23,089 ♪ Happy birthday to you ♪ 554 00:33:23,172 --> 00:33:24,173 ♪ Happy birthday, de… ♪ 555 00:33:25,216 --> 00:33:26,217 [hums] 556 00:33:26,300 --> 00:33:28,219 ♪ Ms. Jeongseon ♪ 557 00:33:28,302 --> 00:33:30,179 ♪ Happy birthday to you ♪ 558 00:33:30,263 --> 00:33:32,015 [cheers] 559 00:33:32,098 --> 00:33:33,099 Blow them out. 560 00:33:37,770 --> 00:33:39,230 [♪ playful music playing] 561 00:33:39,313 --> 00:33:42,191 You're taking a lot of credit for a feast you didn't even prepare. 562 00:33:43,651 --> 00:33:44,944 Happy birthday. 563 00:33:45,570 --> 00:33:48,031 Oh, hold on, 564 00:33:48,114 --> 00:33:49,574 I prepared something for you. 565 00:33:51,701 --> 00:33:52,702 [Jucheon grunts] 566 00:33:55,329 --> 00:33:56,414 Ta-da! 567 00:33:57,123 --> 00:33:59,584 [goat bleating plays] 568 00:34:01,711 --> 00:34:03,755 [chuckles] 569 00:34:05,006 --> 00:34:06,049 [grunts] 570 00:34:06,758 --> 00:34:07,884 Shall we toast? 571 00:34:07,967 --> 00:34:09,093 I'm sorry. 572 00:34:09,177 --> 00:34:10,553 [chuckles] 573 00:34:11,637 --> 00:34:12,638 Cheers. 574 00:34:22,190 --> 00:34:24,692 I wasn't expecting a prince like you to care so much 575 00:34:24,776 --> 00:34:27,445 -about someone else's birthday. -Hmm. 576 00:34:28,529 --> 00:34:34,202 I've always thought that birthdays should be lively, joyous occasions. 577 00:34:34,285 --> 00:34:36,245 Of course you did. [chuckles] 578 00:34:36,329 --> 00:34:39,082 Not that I ever got to enjoy that. 579 00:34:42,752 --> 00:34:44,003 Ah. 580 00:34:44,087 --> 00:34:50,384 The truth is that I kind of got picked on. 581 00:34:53,179 --> 00:34:56,224 The son of a Korean Medicine clinic director in Seoul got picked on? 582 00:34:57,934 --> 00:34:58,935 I know, right? 583 00:34:59,602 --> 00:35:00,937 Isn't that really weird? 584 00:35:01,020 --> 00:35:04,273 I don't get why someone would hate on a kid from a rich family 585 00:35:04,357 --> 00:35:06,859 who's as adorable and nice as me. 586 00:35:08,402 --> 00:35:09,612 [scoffs] 587 00:35:11,072 --> 00:35:15,910 That's why I'm not a huge fan of people spending birthdays alone. 588 00:35:19,330 --> 00:35:20,456 [♪ tender music playing] 589 00:35:20,540 --> 00:35:24,335 So you won't be spending it by yourself today. 590 00:35:24,836 --> 00:35:26,420 You'll be spending it with me. 591 00:35:33,136 --> 00:35:34,220 Cheers! 592 00:35:52,905 --> 00:35:55,032 [sighs] 593 00:36:01,497 --> 00:36:03,916 [sighs] 594 00:36:07,378 --> 00:36:09,714 [phone buzzing] 595 00:36:11,215 --> 00:36:12,258 {\an8}MS. YUK HARI 596 00:36:12,341 --> 00:36:13,885 {\an8}[clears throat, vocalizes] 597 00:36:17,221 --> 00:36:18,222 Hello? 598 00:36:18,306 --> 00:36:21,350 [Hari] Dr. Do, please come to the center right now. 599 00:36:21,434 --> 00:36:23,102 -Hurry. -Huh? [stammers] 600 00:36:29,859 --> 00:36:31,986 Okay. Let's apologize to her in person. 601 00:36:34,614 --> 00:36:36,073 -[captain groans] -[Hari] Hmm? 602 00:36:37,158 --> 00:36:38,326 Dr. Do. 603 00:36:38,409 --> 00:36:39,410 What is it? 604 00:36:41,120 --> 00:36:42,747 [captain groans, pants] 605 00:36:42,830 --> 00:36:43,956 Hold on… 606 00:36:45,917 --> 00:36:48,544 That's a fishhook. How did this happen? 607 00:36:48,628 --> 00:36:50,379 During a meal, apparently. 608 00:36:51,005 --> 00:36:53,007 I guess the fish still had a hook in it. 609 00:36:53,758 --> 00:36:55,509 -The lidocaine, please. -Okay. 610 00:36:55,593 --> 00:36:58,554 -You've gotten your tetanus shot, right? -Uh-huh, uh-huh, uh-huh. 611 00:36:58,638 --> 00:37:00,223 I'll remove it in no time. 612 00:37:02,808 --> 00:37:04,227 This is going to sting. 613 00:37:04,310 --> 00:37:05,978 [captain grunts] 614 00:37:07,355 --> 00:37:08,356 [groans] 615 00:37:09,357 --> 00:37:10,441 What happened? 616 00:37:10,524 --> 00:37:12,109 He got a hook stuck in his tongue. 617 00:37:14,111 --> 00:37:15,696 Hold on. 618 00:37:16,280 --> 00:37:18,199 Fishhooks aren't like regular needles. 619 00:37:18,824 --> 00:37:20,785 They have a barb at the tip, 620 00:37:20,868 --> 00:37:22,954 so just pulling it could tear the tissue apart. 621 00:37:23,037 --> 00:37:25,623 {\an8}That'll cause way more damage. 622 00:37:26,290 --> 00:37:27,667 {\an8}Then what should we do? 623 00:37:28,376 --> 00:37:29,543 [Hyeon sighs] 624 00:37:30,336 --> 00:37:32,171 I've done it before, so I'll do it. 625 00:37:37,969 --> 00:37:40,179 -Have you administered lidocaine? -[Hari] Yes. 626 00:37:44,433 --> 00:37:46,894 -[captain groans] -[Hyeon] Can you feel this? 627 00:37:47,436 --> 00:37:48,437 [captain groans] 628 00:38:08,791 --> 00:38:10,209 [Hyeon] Okay, we're done. 629 00:38:10,293 --> 00:38:12,169 [captain grunting] 630 00:38:13,045 --> 00:38:14,880 [muffled] Thank you so much. Ow. 631 00:38:14,964 --> 00:38:16,340 I'll prescribe some antibiotics, 632 00:38:16,424 --> 00:38:18,217 -so be sure to take them. -[grunts] 633 00:38:18,301 --> 00:38:20,886 [Hari] I'll help you with the rest outside. Watch your step. 634 00:38:20,970 --> 00:38:22,179 You can head on up now. 635 00:38:22,263 --> 00:38:24,598 I'm on call, so I'll write the prescription. 636 00:38:24,682 --> 00:38:25,683 Okay. 637 00:38:33,441 --> 00:38:35,401 [♪ playful music playing] 638 00:38:50,333 --> 00:38:51,542 [sighs] 639 00:38:52,710 --> 00:38:53,919 [groans] 640 00:38:54,003 --> 00:38:56,047 [rooster crows] 641 00:38:56,130 --> 00:38:57,757 Man, my head is killing me. 642 00:38:59,884 --> 00:39:01,510 [sighs] 643 00:39:08,684 --> 00:39:11,854 [♪ whimsical music playing] 644 00:39:27,244 --> 00:39:28,245 [Jucheon] What the… 645 00:39:30,414 --> 00:39:31,749 What the heck? 646 00:39:34,085 --> 00:39:36,754 [gasps] No way. 647 00:39:37,254 --> 00:39:40,049 [♪ tense music playing] 648 00:39:43,886 --> 00:39:44,970 [sighs] 649 00:39:47,264 --> 00:39:48,516 Why don't you get up now? 650 00:39:53,270 --> 00:39:54,688 I know you're awake, so get up! 651 00:39:54,772 --> 00:39:56,607 I can see you in the mirror! 652 00:40:03,697 --> 00:40:04,990 I'm sorry. 653 00:40:06,700 --> 00:40:08,744 -What? -I'm… 654 00:40:09,995 --> 00:40:14,333 I'm not sure how this happened, but I'm really sorry. 655 00:40:14,417 --> 00:40:16,293 [breathes shakily] 656 00:40:18,712 --> 00:40:22,675 Well, whether you remember it or not, 657 00:40:22,758 --> 00:40:24,718 or whether you're pretending not to remember, 658 00:40:24,802 --> 00:40:27,638 I couldn't care less, so just do what you will. 659 00:40:27,721 --> 00:40:32,226 What really matters to me right now is that no one sees you leaving my house. 660 00:40:33,102 --> 00:40:35,229 If someone saw you sneaking out of here, 661 00:40:35,312 --> 00:40:38,023 can you imagine the scandal that would cause? 662 00:40:38,107 --> 00:40:39,650 That's right. 663 00:40:40,359 --> 00:40:42,445 Which is why I'm going to leave right now, 664 00:40:42,528 --> 00:40:44,989 and you should wait 20 minutes before you leave. 665 00:40:45,072 --> 00:40:48,200 That's when the grannies gather at the village hall to play Go-Stop. 666 00:40:48,284 --> 00:40:49,577 -[inhales deeply] -Mmm. 667 00:40:51,078 --> 00:40:53,164 Let the center know you'll be late, okay? 668 00:40:53,247 --> 00:40:56,000 Y-Yes. I-I'll call them. Okay. 669 00:40:56,083 --> 00:40:57,084 [chuckles] 670 00:41:02,548 --> 00:41:04,300 [♪ amusing music playing] 671 00:41:04,383 --> 00:41:05,801 And about last night… 672 00:41:08,095 --> 00:41:09,138 Last night… 673 00:41:11,056 --> 00:41:13,517 -Let's just forget it ever happened. -[sighs] 674 00:41:16,270 --> 00:41:18,063 Stick to the plan. Twenty minutes! 675 00:41:18,147 --> 00:41:19,440 Right. Twenty minutes. 676 00:41:26,947 --> 00:41:28,157 [groans] 677 00:41:28,240 --> 00:41:29,575 I'm so screwed. 678 00:41:31,243 --> 00:41:32,828 [groans] 679 00:41:33,913 --> 00:41:34,914 [muffled] Damn it. 680 00:41:42,087 --> 00:41:43,088 [softly] Damn it. 681 00:41:45,382 --> 00:41:46,383 [clears throat] 682 00:41:47,051 --> 00:41:48,260 -Oh, Dr. Yong! [groans] -[yelps] 683 00:41:48,344 --> 00:41:50,471 -I just cleaned that area! -Oh, I'm sorry. 684 00:41:51,055 --> 00:41:52,890 Why did you enter through that door? 685 00:41:52,973 --> 00:41:54,016 [Jucheon] Sorry? 686 00:41:54,642 --> 00:41:55,643 Well, I… 687 00:41:57,269 --> 00:41:58,979 I was out on a walk. 688 00:41:59,063 --> 00:42:02,942 Oh, you're late to work because you were exercising? 689 00:42:03,025 --> 00:42:04,401 How admirable. 690 00:42:04,485 --> 00:42:05,945 Thank you. 691 00:42:07,279 --> 00:42:08,489 [phone ringing] 692 00:42:08,572 --> 00:42:11,867 Mmm. Give it to me. [grunts] 693 00:42:14,620 --> 00:42:17,623 Hello? This is the Public Health Center. 694 00:42:19,208 --> 00:42:22,086 Huh? What? 695 00:42:22,169 --> 00:42:24,713 [stammers] But why would someone like that come here… 696 00:42:24,797 --> 00:42:26,048 [♪ dramatic music playing] 697 00:42:26,131 --> 00:42:27,258 Mmm. 698 00:42:27,341 --> 00:42:29,510 Yes, I understand. 699 00:42:31,720 --> 00:42:34,640 -Hang up. Hang up. -Ms. Hwang, are you okay? 700 00:42:35,349 --> 00:42:37,726 Goodness me, what a disaster. 701 00:42:37,810 --> 00:42:39,061 What is it? What happened? 702 00:42:40,062 --> 00:42:44,692 Choi Hyangmi, the Director of Public Health Care Services, 703 00:42:45,317 --> 00:42:48,237 is coming to our center right now to give us an official warning. 704 00:42:48,320 --> 00:42:50,739 Choi Hyangmi is coming in person to our center? 705 00:42:51,323 --> 00:42:52,741 What's an official warning? 706 00:42:53,701 --> 00:42:55,661 [♪ electronic dance music playing] 707 00:42:55,744 --> 00:42:59,248 [Ms. Hwang] An official warning is a penalty that applies to civil servants, 708 00:42:59,331 --> 00:43:00,791 and it can accumulate. 709 00:43:00,874 --> 00:43:05,087 If a PH doc gets too many warnings, they can dock your pay, 710 00:43:05,170 --> 00:43:07,840 restrict your leave, and in the worst-case scenario, 711 00:43:07,923 --> 00:43:09,967 -even extend your mandatory service. -[phone buzzing] 712 00:43:10,050 --> 00:43:12,303 Horrifying, if you ask me. 713 00:43:15,723 --> 00:43:16,890 Yes, governor. 714 00:43:18,559 --> 00:43:21,228 It's a little windy, but the ferry has departed. 715 00:43:22,646 --> 00:43:24,315 I'll report to you once I return. 716 00:43:25,733 --> 00:43:26,775 Okay. 717 00:43:35,284 --> 00:43:36,410 Who was it? 718 00:43:36,952 --> 00:43:40,164 Did any of you slip up while I wasn't looking? 719 00:43:40,956 --> 00:43:41,957 Huh? 720 00:43:42,916 --> 00:43:44,001 [Jucheon] Uh… [sighs] 721 00:43:45,210 --> 00:43:46,211 By any chance… 722 00:43:48,172 --> 00:43:52,092 ca-ca-can one's private life or… [breathes shakily] …rumors… 723 00:43:53,302 --> 00:43:55,971 -be the cause of-- -Why would you bring that up now? Sheesh. 724 00:43:56,055 --> 00:43:59,141 Calm down! Everyone, wear your gowns! 725 00:43:59,224 --> 00:44:00,726 Get changed, pronto! 726 00:44:00,809 --> 00:44:02,561 Wear your civil servant IDs. 727 00:44:02,645 --> 00:44:04,063 -Ms. Hwang. Ms. Hwang. -What is it? 728 00:44:04,146 --> 00:44:07,149 I'm sorry, but I haven't received my civil servant ID yet. 729 00:44:07,232 --> 00:44:09,526 -I have applied for one, though. -[Ms. Hwang] What? 730 00:44:10,194 --> 00:44:12,529 [shouting] Why are you telling me this now? 731 00:44:13,238 --> 00:44:15,032 I actually kept telling you about it-- 732 00:44:15,115 --> 00:44:16,992 It's too late for that now, isn't it? 733 00:44:17,076 --> 00:44:18,202 [gasps] Mr. Kim Dupal! 734 00:44:18,285 --> 00:44:20,871 Yes, Mr. Kim Dupal, Mr. Kim Dupal. 735 00:44:22,164 --> 00:44:24,166 Mr. Kim Dupal. He-Here it is. 736 00:44:24,249 --> 00:44:28,128 -Oh, thank you. Oh, thank you so much. -Whoa. 737 00:44:28,212 --> 00:44:30,047 -But this is a bit… -[Ms. Hwang] This should do. 738 00:44:30,130 --> 00:44:32,883 Just flip it over! No one will notice. 739 00:44:32,966 --> 00:44:36,053 Okay. What are you doing? Put your gowns on! 740 00:44:36,136 --> 00:44:39,390 -Let's all stay calm now. -[Jiui] Uh, Kim Du… Kim Dupal… 741 00:44:46,397 --> 00:44:49,191 How can she be so calm and composed? 742 00:44:49,274 --> 00:44:51,193 Am I the only one losing my mind here? 743 00:44:51,777 --> 00:44:53,821 [sighs] What is her deal? 744 00:44:53,904 --> 00:44:55,948 [♪ playful music playing] 745 00:44:58,367 --> 00:44:59,368 Dr. Yong. 746 00:45:00,786 --> 00:45:03,956 I'll leave the mugwort and the cups in the therapy room. 747 00:45:05,124 --> 00:45:06,500 Okay. 748 00:45:13,048 --> 00:45:15,718 [sighs, panting] 749 00:45:17,302 --> 00:45:18,887 I'm so scared. 750 00:45:28,230 --> 00:45:30,399 [whimpers] She's here, she's here! 751 00:45:30,482 --> 00:45:32,359 [♪ tense music playing] 752 00:45:36,530 --> 00:45:37,740 Welcome, ma'am! 753 00:45:40,284 --> 00:45:41,660 Hello. 754 00:45:42,661 --> 00:45:44,955 -Is something going on? -[Jeongseon] Hello. 755 00:45:47,624 --> 00:45:50,544 Oh, um, no. What brings you here? 756 00:45:50,627 --> 00:45:56,300 Our baby's been sniffling for a few days, and her throat is raw. 757 00:45:56,383 --> 00:45:58,427 Can the doctor of Korean medicine take a look? 758 00:45:58,510 --> 00:46:00,846 Western medicine isn't helping at all. 759 00:46:01,513 --> 00:46:04,141 -[Jucheon] Can you say "Ah" for me? -Ah. 760 00:46:08,437 --> 00:46:09,938 [Jucheon] Hmm. 761 00:46:11,774 --> 00:46:13,609 Oh. [sucks teeth] 762 00:46:13,692 --> 00:46:15,360 Her throat's a bit swollen. 763 00:46:16,361 --> 00:46:18,322 Were there any other symptoms? 764 00:46:18,405 --> 00:46:20,115 Like breaking out in a cold sweat. 765 00:46:20,199 --> 00:46:22,534 I don't think so. 766 00:46:22,618 --> 00:46:26,038 Medicine works well for colds, but acupuncture can also help. 767 00:46:26,121 --> 00:46:28,040 -Oh, I see. -Let's get you better with it. 768 00:46:28,123 --> 00:46:29,708 No, I don't want it! 769 00:46:29,792 --> 00:46:32,544 -It won't hurt at all. -[whispers] He said it's not gonna hurt. 770 00:46:32,628 --> 00:46:35,088 -This is cool to the touch. -[whispers] Hang in there, okay? 771 00:46:35,172 --> 00:46:37,633 It feels nice and refreshing when you put it on. 772 00:46:37,716 --> 00:46:38,884 That's refreshing, right? 773 00:46:38,967 --> 00:46:40,469 See? Nice and cool, right? 774 00:46:41,345 --> 00:46:43,847 Oh, hold on. [sucks teeth] 775 00:46:43,931 --> 00:46:46,433 I think there's something here. 776 00:46:47,184 --> 00:46:49,853 It's an ant. Hold still. 777 00:46:51,396 --> 00:46:52,648 Got it. 778 00:46:54,691 --> 00:46:57,528 Ta-da. That didn't hurt at all, did it? 779 00:46:57,611 --> 00:46:59,154 [♪ amusing music playing] 780 00:47:03,784 --> 00:47:06,453 [crying] 781 00:47:06,537 --> 00:47:08,956 -Grandma. -[softly] It's okay. 782 00:47:09,039 --> 00:47:10,666 Does it hurt? 783 00:47:10,749 --> 00:47:12,960 -Oh, dear. -It's okay. 784 00:47:14,378 --> 00:47:17,130 Why are you crying? I know it doesn't hurt one bit. 785 00:47:17,214 --> 00:47:20,133 -It does hurt! -Oh, dear. 786 00:47:20,217 --> 00:47:22,970 Stop lying! If it really hurt, you would've cried earlier! 787 00:47:23,053 --> 00:47:24,221 [crying continues] 788 00:47:24,304 --> 00:47:25,848 Oh, dear. 789 00:47:25,931 --> 00:47:27,933 -Deokhwa, it's okay. -It hurts! 790 00:47:28,016 --> 00:47:29,977 Come on, why are you crying? 791 00:47:30,060 --> 00:47:32,145 You liar. 792 00:47:32,229 --> 00:47:36,775 I'm barely holding back my tears myself. Why are you crying? 793 00:47:36,859 --> 00:47:38,861 [crying] 794 00:47:40,362 --> 00:47:41,363 Dr. Yong. 795 00:47:42,155 --> 00:47:44,283 Come outside. The director is here. 796 00:47:44,867 --> 00:47:46,076 Oh, okay. 797 00:47:46,577 --> 00:47:48,036 [mumbles] 798 00:47:48,120 --> 00:47:49,538 Just a second, Deokhwa. 799 00:47:50,539 --> 00:47:51,748 [sniffles] 800 00:47:52,249 --> 00:47:54,167 [whimpers, breathes shakily] 801 00:47:59,423 --> 00:48:01,675 [♪ dramatic, tense music playing] 802 00:48:03,051 --> 00:48:04,177 Welcome, ma'am. 803 00:48:13,604 --> 00:48:16,315 I came here today to issue an official warning. 804 00:48:16,857 --> 00:48:19,067 Does anyone know what you did wrong? 805 00:48:26,992 --> 00:48:28,535 Which one of you is Dr. Do Jiui? 806 00:48:31,079 --> 00:48:33,916 [smacks lips] Th-That would be me. 807 00:48:38,003 --> 00:48:40,339 How would you define a civil servant, Dr. Do? 808 00:48:41,381 --> 00:48:42,382 Excuse me? 809 00:48:42,466 --> 00:48:45,719 How can a civil servant managing provincial affairs 810 00:48:46,678 --> 00:48:50,223 not even know the name of the person leading the organization? 811 00:48:51,183 --> 00:48:53,018 That is a dereliction of your duty 812 00:48:53,101 --> 00:48:54,937 and a direct challenge to authority. 813 00:49:00,692 --> 00:49:01,777 Those were the words… 814 00:49:02,444 --> 00:49:04,363 of Governor Ko Changmok. 815 00:49:07,658 --> 00:49:09,534 Personally, I don't agree with him. 816 00:49:09,618 --> 00:49:12,079 How should a doctor know what the governor's name is? 817 00:49:12,162 --> 00:49:14,915 I've delivered the governor's words. 818 00:49:15,540 --> 00:49:17,960 And you've received them, so that's that. 819 00:49:18,585 --> 00:49:19,586 [Ms. Hwang chuckles] 820 00:49:19,670 --> 00:49:21,213 [all chuckle] 821 00:49:21,296 --> 00:49:22,965 [Ms. Hwang] Right. [chuckles] 822 00:49:23,799 --> 00:49:27,219 Then, since you came all this way, 823 00:49:27,302 --> 00:49:29,846 how would you like to take a look around? 824 00:49:29,930 --> 00:49:31,640 -[chuckles] Sure. -[Ms. Hwang] Okay. 825 00:49:33,225 --> 00:49:34,810 [parent] Deokhwa, don't run! 826 00:49:34,893 --> 00:49:36,478 [♪ tense music playing] 827 00:49:36,561 --> 00:49:38,605 -Deokhwa! -[yelps] 828 00:49:38,689 --> 00:49:40,565 -[screams] Ow. -[parent] Deokhwa! 829 00:49:40,649 --> 00:49:42,609 -Deokhwa! -[Hyangmi] Are you okay? 830 00:49:42,693 --> 00:49:45,070 -[Ms. Hwang] Oh, dear. -[Hyeon] Come here. 831 00:49:45,153 --> 00:49:46,154 Come here, Deokhwa. 832 00:49:46,238 --> 00:49:48,949 -[Ms. Hwang] Are you all right? -Let me take a look. Excuse me. 833 00:49:49,825 --> 00:49:51,910 -[parent] Are you okay? I'm sorry. -[Hyangmi grunts] 834 00:49:51,994 --> 00:49:53,245 [Ms. Hwang] Oh, my gosh. 835 00:49:55,914 --> 00:49:58,333 [♪ gentle music playing] 836 00:50:25,110 --> 00:50:29,406 The location and depth of the wound don't suggest any nerve or muscle damage. 837 00:50:29,948 --> 00:50:32,242 But since you fell, there may be a wrist fracture 838 00:50:32,325 --> 00:50:34,244 or some foreign debris inside, 839 00:50:34,327 --> 00:50:36,246 so I think it's best to get an X-ray. 840 00:50:37,414 --> 00:50:39,708 Should I just dress the wound, or suture it? 841 00:50:39,791 --> 00:50:42,794 That's for the attending physician to decide. 842 00:50:42,878 --> 00:50:44,046 Why are you asking me? 843 00:50:45,547 --> 00:50:46,882 I'll suture it. 844 00:50:51,344 --> 00:50:52,596 Let's have you wear this. 845 00:50:57,768 --> 00:50:59,186 POLYAMIDE SUTURE 846 00:51:39,726 --> 00:51:40,769 Plastic surgeon? 847 00:51:41,394 --> 00:51:42,562 Yes. 848 00:51:42,646 --> 00:51:45,023 [chuckles] Then I'm in luck. 849 00:51:45,107 --> 00:51:48,527 -[PA chimes] -[mic feedback] 850 00:51:48,610 --> 00:51:53,115 [Mr. Park vocalizes] Attention, all residents. 851 00:51:53,198 --> 00:51:56,952 Due to a sudden high seas and gale warning, 852 00:51:57,035 --> 00:52:00,497 all passenger ferries and ship operations have been suspended. 853 00:52:00,580 --> 00:52:03,166 Due to a sudden hazardous seas and gale warning, 854 00:52:03,250 --> 00:52:06,837 all passenger ferries and ship operations have been suspended. 855 00:52:07,420 --> 00:52:08,839 We can't have the ferries suspended. 856 00:52:08,922 --> 00:52:12,259 [breathes shakily] That means the director is stuck with us. 857 00:52:16,680 --> 00:52:20,267 Since the ferry's been suspended, let's go out for a team dinner. 858 00:52:20,350 --> 00:52:21,768 What do you say? 859 00:52:22,435 --> 00:52:24,396 Uh, wow. [cheering] 860 00:52:24,479 --> 00:52:27,482 [staff cheering] 861 00:52:27,566 --> 00:52:29,860 [♪ awkward, comical music playing] 862 00:52:32,946 --> 00:52:34,030 [chuckles] 863 00:52:34,114 --> 00:52:37,617 I know you're on-call, Dr. Do, but everyone else is good to drink, right? 864 00:52:37,701 --> 00:52:39,369 -[Ms. Hwang] That's right. -Right. 865 00:52:39,452 --> 00:52:41,955 -Director, I don't think you should… -Just one glass. 866 00:52:42,038 --> 00:52:44,875 Okay everyone, let's all drink plenty but responsibly. 867 00:52:44,958 --> 00:52:46,543 Here's to the Public Health Center! 868 00:52:46,626 --> 00:52:48,170 [all] Cheers! 869 00:52:48,253 --> 00:52:50,422 My, here's the good stuff. 870 00:52:50,505 --> 00:52:52,674 Here's your wild flounder. 871 00:52:52,757 --> 00:52:56,303 -Here you go. -[exclaims] The flounder's here. 872 00:52:56,386 --> 00:52:58,471 Does the center have any issues? 873 00:52:58,555 --> 00:53:01,516 [sighs] So many, like you wouldn't believe. 874 00:53:01,600 --> 00:53:05,103 They shut down two clinics last year, 875 00:53:05,187 --> 00:53:08,231 so it's absolute chaos every time the seasons change. 876 00:53:08,315 --> 00:53:12,068 Ms. Yuk, you've had a decent number of relationships on the mainland, right? 877 00:53:13,403 --> 00:53:15,572 A decent number, I guess. 878 00:53:15,655 --> 00:53:17,407 So I'm curious. 879 00:53:18,116 --> 00:53:22,287 Is it true that folks on the mainland don't get clingy and stuff 880 00:53:22,370 --> 00:53:24,539 even after a one-night stand? 881 00:53:25,123 --> 00:53:26,124 Huh? 882 00:53:27,417 --> 00:53:30,420 Well, some people are like that, and others aren't. 883 00:53:30,503 --> 00:53:32,297 It depends on the person. 884 00:53:32,380 --> 00:53:36,092 But aren't most people like that? That's how it was on TV shows. 885 00:53:36,760 --> 00:53:38,011 Uh, Ms. Eom… [stammers] 886 00:53:38,094 --> 00:53:39,095 Yes? 887 00:53:42,599 --> 00:53:43,600 It's nothing. 888 00:53:44,601 --> 00:53:46,311 I'm going to step outside for some air. 889 00:53:46,394 --> 00:53:49,397 -[Ms. Hwang] Oh, goodness. -[Hyangmi] Would you like another glass? 890 00:53:49,481 --> 00:53:51,149 -[Ms. Hwang] Yes, please. -[Jeongseon sighs] 891 00:53:51,650 --> 00:53:52,651 [glasses clink] 892 00:53:55,528 --> 00:53:57,781 -[Ms. Hwang groans] Goodness, that burns. -[Hyangmi laughs] 893 00:53:57,864 --> 00:53:59,324 [Ms. Hwang] Yes, yes. 894 00:53:59,824 --> 00:54:00,825 [sighs] 895 00:54:03,203 --> 00:54:06,581 CLIFFSIDE RAW FISH RESTAURANT 896 00:54:14,547 --> 00:54:15,799 Can we talk? 897 00:54:27,727 --> 00:54:28,728 [sighs] 898 00:54:32,023 --> 00:54:33,024 I made a mistake-- 899 00:54:33,108 --> 00:54:34,567 You don't need to apologize. 900 00:54:35,568 --> 00:54:37,279 Those rumors weren't false anyway. 901 00:54:38,863 --> 00:54:39,864 [sighs] 902 00:54:40,740 --> 00:54:43,994 If only dating doctors makes someone a doctor-hunter gold digger… 903 00:54:45,870 --> 00:54:49,207 then I am a doctor-hunter gold digger as people say. 904 00:54:49,833 --> 00:54:51,209 What are you… 905 00:54:53,086 --> 00:54:57,590 I practically lived at the hospital, so the only guys around were doctors. 906 00:54:57,674 --> 00:54:59,509 Naturally, I dated a few. 907 00:55:00,844 --> 00:55:01,928 That's right. 908 00:55:03,555 --> 00:55:05,390 So I am a doctor-hunter gold digger. 909 00:55:11,938 --> 00:55:14,149 But I told you not to worry, didn't I? 910 00:55:15,233 --> 00:55:16,901 I won't get my hooks into you. 911 00:55:19,612 --> 00:55:20,655 Why not? 912 00:55:21,865 --> 00:55:22,949 Huh? 913 00:55:24,326 --> 00:55:25,410 Why wouldn't you? 914 00:55:26,911 --> 00:55:27,912 I'm a doctor too. 915 00:55:28,872 --> 00:55:29,873 [stammers] 916 00:55:29,956 --> 00:55:31,958 [♪ romantic music playing] 917 00:55:38,048 --> 00:55:40,050 -[rapid footsteps approaching] -Help! 918 00:55:40,967 --> 00:55:42,844 Somebody, help! 919 00:55:42,927 --> 00:55:43,928 -[Jiui] Huh? -[Hari] Huh? 920 00:55:44,012 --> 00:55:47,557 -[parent whimpering] -Wait, hold on. Let me take her. 921 00:55:49,059 --> 00:55:50,935 [♪ solemn music playing] 922 00:55:52,145 --> 00:55:53,980 [Ms. Hwang] Huh? Oh, goodness. What happened? 923 00:55:54,064 --> 00:55:55,190 [Jiui] Let's sit here. 924 00:55:57,192 --> 00:55:59,861 -[groans, panting] -Deokhwa, can you tell me where it hurts? 925 00:56:00,695 --> 00:56:02,155 -[groaning] -Just a moment. 926 00:56:02,238 --> 00:56:03,531 Your throat? 927 00:56:07,577 --> 00:56:10,747 [panting, mumbles indistinctly] 928 00:56:12,540 --> 00:56:15,085 [Jiui] Her hoarse, muffled voice 929 00:56:15,168 --> 00:56:17,712 while seated in a tripod position. 930 00:56:18,880 --> 00:56:21,424 Chin lifted and mouth open to breathe better. 931 00:56:21,508 --> 00:56:23,259 {\an8}All classic signs of acute epiglottitis. 932 00:56:23,343 --> 00:56:24,803 {\an8}INFLAMMATION OF EPIGLOTTIS 933 00:56:24,886 --> 00:56:26,679 {\an8}Children have narrow airways, 934 00:56:26,763 --> 00:56:29,307 so severe respiratory distress can become fatal 935 00:56:29,391 --> 00:56:33,103 if they aren't rushed to a hospital immediately. 936 00:56:33,186 --> 00:56:35,021 [Hyangmi] It's an emergency. Call a medical boat. 937 00:56:35,105 --> 00:56:37,357 {\an8}Get ready for an intubation and come to the port. 938 00:56:37,440 --> 00:56:38,525 {\an8}Okay. 939 00:56:38,608 --> 00:56:39,776 {\an8}INSERTION OF TUBE INTO BODY PASSAGE 940 00:56:40,360 --> 00:56:41,361 [Hari] I'll go with him. 941 00:56:41,444 --> 00:56:43,071 -[Hyangmi] Someone help me. -Yes, ma'am. 942 00:56:45,115 --> 00:56:47,826 [♪ dramatic music playing] 943 00:56:50,495 --> 00:56:52,872 PUBLIC HEALTH CENTER 944 00:56:56,334 --> 00:56:59,921 DISPENSARY 945 00:57:00,004 --> 00:57:01,798 ADULT - PEDIATRIC 946 00:57:06,678 --> 00:57:07,679 All set. 947 00:57:21,526 --> 00:57:22,777 Why won't they pick up? 948 00:57:23,653 --> 00:57:24,779 Hurry, hurry! 949 00:57:25,530 --> 00:57:26,865 -Stethoscope. -Stethoscope. 950 00:57:27,574 --> 00:57:28,992 Turn her for me. 951 00:57:37,000 --> 00:57:39,252 Oh! The chief's boat is coming in. 952 00:57:40,753 --> 00:57:42,172 -[boat horn honking] -This way! 953 00:57:42,255 --> 00:57:43,756 [Jeongseon] Over here, over here! 954 00:57:45,008 --> 00:57:48,261 -You get ready too, Dr. Do. -Me? No, I can't. 955 00:57:48,344 --> 00:57:49,762 I'm not a pediatrician, 956 00:57:49,846 --> 00:57:52,056 and I've never done this in a real case. 957 00:57:52,140 --> 00:57:54,184 Get a hold of yourself, Dr. Do. 958 00:57:54,976 --> 00:57:56,060 I have a hand injury, 959 00:57:56,144 --> 00:57:58,646 and you're the only doctor who didn't drink. 960 00:58:06,696 --> 00:58:08,239 {\an8}PYEONDONGDO FISHING 961 00:58:09,574 --> 00:58:10,909 I heard from the Coast Guard! 962 00:58:10,992 --> 00:58:14,245 Don't worry, I'm certified for local emergencies! 963 00:58:15,163 --> 00:58:17,790 I'm taking you out to meet their cutter, so hurry up and jump in! 964 00:58:17,874 --> 00:58:20,376 Grab my hand. 965 00:58:20,460 --> 00:58:22,545 -Hurry and climb on board. -[Mr. Park] My goodness. 966 00:58:22,629 --> 00:58:25,381 -[Hyangmi] It's a race against the clock! -Come on, let's go. 967 00:58:25,465 --> 00:58:26,466 [Ms. Hwang] Careful. 968 00:58:27,300 --> 00:58:30,261 -[parent sobs] -[Ms. Hwang] It's going to be okay. 969 00:58:33,014 --> 00:58:34,307 [sobbing] It's okay, Deokhwa. 970 00:58:34,390 --> 00:58:36,476 -I'll get a blanket. -[Hari] Dr. Jiui! 971 00:58:56,246 --> 00:58:57,872 -[high-pitched ringing] -[groans] 972 00:59:03,878 --> 00:59:06,089 [pants] 973 00:59:08,007 --> 00:59:09,008 Dr. Jiui. 974 00:59:09,092 --> 00:59:10,260 [panting] 975 00:59:22,855 --> 00:59:24,899 We agreed to go together, remember? 976 00:59:30,071 --> 00:59:34,409 [♪ emotional music playing] 977 00:59:45,461 --> 00:59:47,297 [Hyangmi] Put on your life jackets so we can go. 978 00:59:47,380 --> 00:59:49,465 -[Hari] Okay. -[engine starting] 979 00:59:51,426 --> 00:59:54,304 [♪ hopeful music playing] 980 01:00:27,253 --> 01:00:28,338 Dr. Do, Deokhwa… 981 01:00:29,005 --> 01:00:30,506 Deokhwa… 982 01:00:30,590 --> 01:00:33,134 {\an8}Dr. Do, get ready to intubate her. 983 01:00:33,217 --> 01:00:35,261 {\an8}[Hari whining] Deokhwa… 984 01:00:35,887 --> 01:00:38,056 -Deokhwa, wake up. -Hurry! 985 01:00:38,139 --> 01:00:40,183 -[Hari] Oh, Deokhwa… -Kill the engine! 986 01:00:40,266 --> 01:00:42,226 [♪ tense music playing] 987 01:00:52,028 --> 01:00:53,863 You have to do it, Dr. Do. 988 01:01:04,374 --> 01:01:07,543 [breathes heavily] 989 01:01:07,627 --> 01:01:09,045 [sobs] 990 01:01:09,128 --> 01:01:10,880 [♪ emotional music playing] 991 01:01:14,342 --> 01:01:17,261 Captain, he's going to die! Please go faster! 992 01:01:18,596 --> 01:01:20,765 [sobbing] Seonu! 993 01:01:21,599 --> 01:01:22,892 Seonu! 994 01:01:35,822 --> 01:01:38,783 No, no, I can't do this. 995 01:01:38,866 --> 01:01:40,660 {\an8}She's already showing signs of cyanosis, 996 01:01:41,494 --> 01:01:43,663 {\an8}which means we will lose her soon. 997 01:01:44,664 --> 01:01:47,917 {\an8}Legally, you have a justifiable reason to refuse treatment, 998 01:01:48,584 --> 01:01:51,212 and I can't force your hand if you absolutely won't do it. 999 01:01:51,295 --> 01:01:53,214 But please save this child. 1000 01:01:55,758 --> 01:01:58,094 [♪ suspenseful music playing] 1001 01:01:58,177 --> 01:02:00,221 Dr. Do, I'll help you. Okay? 1002 01:02:03,015 --> 01:02:05,977 -Please. -[parent] Doctor, please save her. 1003 01:02:13,401 --> 01:02:14,402 Let's switch places. 1004 01:02:14,485 --> 01:02:16,237 -Okay. -[parent] Deokhwa… 1005 01:02:16,320 --> 01:02:18,322 Deokhwa, hang in there a little longer. 1006 01:02:24,996 --> 01:02:27,707 {\an8}[Hyangmi] It's a cold intubation on a moving boat, so it won't be easy. 1007 01:02:27,790 --> 01:02:29,709 {\an8}Get a clear view of the airway first. 1008 01:02:29,792 --> 01:02:31,794 {\an8}Intubation isn't something you do by feel. 1009 01:02:31,878 --> 01:02:34,672 You have to have visual confirmation before you proceed. 1010 01:02:37,133 --> 01:02:38,593 {\an8}I can see the epiglottis. 1011 01:02:38,676 --> 01:02:41,262 {\an8}Can you see the vocal cords? 1012 01:02:41,345 --> 01:02:42,638 {\an8}Uh… 1013 01:02:42,722 --> 01:02:45,057 {\an8}If you drop it there, you'll hit the esophagus. 1014 01:02:45,683 --> 01:02:48,561 {\an8}Use the laryngoscope blade to directly lift the epiglottis 1015 01:02:48,644 --> 01:02:50,897 {\an8}so the larynx opens up. 1016 01:02:53,733 --> 01:02:56,402 [Hwayeong sobbing] Seonu! 1017 01:02:56,903 --> 01:02:58,029 Seonu! 1018 01:02:59,405 --> 01:03:01,240 [groans, breathes deeply] 1019 01:03:02,575 --> 01:03:04,660 Wh-Whoa. You can't just lift it like that. 1020 01:03:04,744 --> 01:03:08,539 {\an8}If you lever it against the teeth, the blade will snap them right off. 1021 01:03:08,623 --> 01:03:10,458 {\an8}Lift upward and forward. 1022 01:03:16,839 --> 01:03:19,801 {\an8}Laryngeal edema is obstructing the view of the trachea. 1023 01:03:19,884 --> 01:03:21,219 {\an8}I can't insert the tube. 1024 01:03:22,470 --> 01:03:23,513 [Hyangmi] How about now? 1025 01:03:23,596 --> 01:03:25,097 [air rushes] 1026 01:03:25,181 --> 01:03:27,391 -It's open. Give me the tube. -Yes, Doctor. 1027 01:03:36,901 --> 01:03:39,403 {\an8}-The tube's in. Remove the stylet. -Yes, Doctor. 1028 01:03:40,071 --> 01:03:42,365 {\an8}-Connect the Ambu bag right away. -Yes, Doctor. 1029 01:03:42,448 --> 01:03:44,033 {\an8}MANUAL RESUSCITATOR 1030 01:03:51,624 --> 01:03:52,625 Stethoscope. 1031 01:03:58,923 --> 01:04:01,592 [Deokhwa panting] 1032 01:04:07,390 --> 01:04:09,725 {\an8}Her cyanosis is gone. 1033 01:04:09,809 --> 01:04:13,771 {\an8}That means her lungs are getting airflow. [chuckles] 1034 01:04:13,855 --> 01:04:15,565 [parent] Thank you, Doctor. 1035 01:04:31,956 --> 01:04:33,374 [Hari] Dr. Do, are you okay? 1036 01:04:35,167 --> 01:04:36,836 [Hwayeong sobbing] Seonu! 1037 01:04:37,336 --> 01:04:38,629 Seonu! 1038 01:04:44,969 --> 01:04:45,970 [Hari] Dr. Do! 1039 01:04:47,096 --> 01:04:48,097 [Jiui retches] 1040 01:04:52,560 --> 01:04:54,687 [Hwayeong sobbing] Seonu! 1041 01:04:55,354 --> 01:04:56,355 Seonu! 1042 01:05:05,656 --> 01:05:07,867 [♪ suspenseful music playing] 1043 01:05:07,950 --> 01:05:09,660 -Dr. Do! -Dr. Do Jiui! 1044 01:05:11,412 --> 01:05:12,914 What the… 1045 01:05:13,456 --> 01:05:15,082 [screams] Dr. Do! 1046 01:05:15,166 --> 01:05:16,417 [yelps, panting] 1047 01:05:18,044 --> 01:05:20,296 Dr. Do! 1048 01:05:38,856 --> 01:05:41,025 [romantic pop song plays] 1049 01:05:45,988 --> 01:05:49,909 {\an8}DON'T WORRY ABOUT THAT 1050 01:05:50,409 --> 01:05:53,913 {\an8}DOCTORS HAVE AN OBLIGATION 1051 01:05:53,996 --> 01:05:59,126 {\an8}TO RESPECT THEIR PATIENTS' SECRETS 1052 01:06:13,432 --> 01:06:16,852 CHECKING THE PLAYBACK IS ABSOLUTELY ESSENTIAL! 1053 01:06:24,944 --> 01:06:27,863 DOCTOR ON THE EDGE 1054 01:06:27,947 --> 01:06:29,323 [Jiui] Ms. Hari. 1055 01:06:29,407 --> 01:06:31,283 {\an8}[Hari] What are you hesitating for? 1056 01:06:32,785 --> 01:06:34,120 {\an8}Are you going? 1057 01:06:34,203 --> 01:06:35,496 {\an8}[Ms. Hwang] He's way too conscious of her. 1058 01:06:35,579 --> 01:06:37,331 {\an8}[person 1] So it was you, Ms. Yuk Hari. 1059 01:06:37,415 --> 01:06:39,750 {\an8}[nurse] I guess the rumors are true. 1060 01:06:39,834 --> 01:06:41,711 {\an8}That Ms. Yuk Hari is a doctor hunter. 1061 01:06:42,962 --> 01:06:45,381 {\an8}[person 2] That woman… She's not really into you. 1062 01:06:46,257 --> 01:06:48,175 {\an8}[Jiui] But you said we should give this a go. 1063 01:06:48,259 --> 01:06:49,260 {\an8}[person 2] Hari. 1064 01:06:49,343 --> 01:06:50,970 {\an8}I told you I'm not breaking up with you! 1065 01:06:51,053 --> 01:06:53,264 {\an8}Why? Is it because of that PH doc you came here with? 1066 01:06:53,347 --> 01:06:54,557 {\an8}[Hari] Dr. Do! 1067 01:06:57,935 --> 01:06:59,937 {\an8}Translated by Yoon Hyuk Park